:آنچه در "نيکيتا" گذشت
خيلي طول کشيد - پيغامتونو گرفتيم -
همکاراي من هيجان زده ان
که شما قراره به گروه ما ملحق بشين
رابطه ما ميتونه دنيا رو تغيير بده
اماندا" با "فروشگاه" همدسته"
به افرادت بگو عقب بِکشن - چي؟ -
براي جواب دادن نقشه مون
هردوي "نيکيتا" و "مايکل" رو زنده لازم داريم
"سلام، "هنري
...خيلي وقته نديد...،نه هرچي ميخواي اسمشو بذار
قبلاً بهش مي گفتم يه راه امن براي ملاقات
مگه احساس ناامني مي کني؟
از وقتي که ازم خواستي
يه سروگوشي درباره هويت اين آدم آب بدم
بهت پول داديم که همين کارو بکني
بهم پول دادين درسته
بايد بپرسم، چرا اينقدر مُصمّمين که پيداش کنين؟
من دنبال زني هستم که کنارشه
اما زنه رو خودم از قبل ميشناسم
خب، پس شايد بهتر باشه از اون بپرسي
چون من چيزي پيدا نمي کنم
هنري"، تو مي توني هر کسي رو" پيدا کني
يعني داري بهم مي گي نمي توني يه شکارچي رو پيدا کني
که عينک شکار هم زده؟
"متاسفم، "نيکيتا
تاسف کافي نيست
نه
متاسفم
:يه نصيحت
سوالايي رو نپرس که ممکنه از جواباشون خوشت نياد
...راستي
اسمم "اسميت"ه و اينم عينک تيراندازيه
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E21 دست نامرئي
:زيرنويس "نيکيتا" فقط در www.sarmasubs.com
ممکن بود کُشته بشي
اونا فقط سعي داشتن منو بترسونن
اسميت" کنار اسکله گذاشت زنده بمونيم"
مي دونم، خودمم اونجا بودم
يعني اينکه "اماندا" ميخواد من زنده بمونم يا همچين چيزي
خب، مجبور نيستي کشف کني دليلش چيه
من بايد جلوشو بگيرم - نه، مجبور نيستي -
ببين، "رايان" همين الان "واشنگتن"ه
الان که داريم حرف مي زنيم، داره رئيس جمهور رو وادار مي کنه که عفونامه هاي ما رو امضا کنه
ديگه کارمون تمومه مي تونيم بريم پي کارمون
درحاليکه "اماندا" هنوز اون بيرونه؟
بله
اون با "فروشگاه" همدسته
بذار باشه
شايد اين ماجرا اون جوري که ما ميخواستم رديف نشد
اما ما کاري رو که طبق دستور قرار بود انجام بديم انجام داديم
ما به همه افراد اينجا فرصت يه زندگي دوباره رو داديم
بجز به خودمون
اماندا" مياد دنبال من" مياد دنبال هممون
و به اين کارش ادامه ميده مگه اينکه من جلوشو بگيرم
نيکيتا"، قبل از اينکه نامزد کنيم"
...تو گفتي که هميشه يه ماموريت ديگه درکاره
منظورت اين بود که ما نمي تونيم دقيقاً به شکلي که
تو زندگيمون ميخوايم پيش بريم
اما دارم به اين فکر ميوفتم ...که ماموريت بعدي
...هر ماموريتي در آينده
صرفاً چيزيه که تو واقعاً ميخواي
...نه، اينطور نيس
...اين
نگو که اين آخريشه
همه چي آماده اس
آماده براي چي؟
ماشينو تيکه تيکه کنيم
تا ببينيم سرنخي از "فروشگاه" گيرمون مياد يا نه
مگه بهت نگفته بود؟
عاليه
پس دکتر داره به کارش ادامه ميده
درست طبق برنامه
اون يکي از منظم ترين مغزهاي ماست
من از نظم خوشم مياد
حالا، اگه همه چي تو "نيويورک" خوب پيش بره
هدف شما نابود ميشه و ما هم به مسيرمون ادامه ميديم
نمي تونم بهتون بگم چقدر خوشحاليم که شما به ما ملحق شدين
فقط اي کاش يک سال پيش اينکارو کرده بودين
بايست پيشنهاد بهتري بهم ميدادين
ما با همه شرايطتون موافقت کرديم
خب، بايد اذعان کنم من با
مساله "نيکيتا" خيلي ميونه خوبي ندارم
نيکيتا" تنها شرط من بود"
فقط يادتون باشه، ما براي احتياط و راز داري اهميت خاصي قائليم
به دليل خاصي نامرئي هستيم
من همه چيز رو درباره زندگي در سايه مي دونم
ما حتي نمي دونيم که شايد از طريق ماهواره اينکارو کرده باشه
ديگه چطوري ميشه از راه دور يه ماشين رو روند؟
کنترل ذهني؟
من اينجا دارم چيکار مي کنم؟
واحد" داره تعطيل ميشه"
اونوقت من اينجا سرمو نگه داشتم تو دهن ببر
خب تو خيلي خوب مي دوني که "ما با فن آوري "فروشگاه
طرف هستيم، درسته؟
فقط تا حالا 47 دفعه اينو گفتي
ما داريم اينکارو مي کنيم چون "نيکيتا" ازمون خواسته
مي دوني تا سرحد مرگ دوستش دارم
اما بعضي وقت ها آرزو مي کنم اي کاش مي تونستم برم تو مغزش
اون تراشه اي رو كه باعث شده اينطوري بشه ...فِرتي بِكشم بيرون
بدش به من
شايد بهتره تراشه احساسات تو رو هم بِكشم بيرون
ابزار اينکارو نداري
!وايسا! وايسا
خودشه
تقدير عجيبيه كه بايد اينهمه دلهره داشته باشيم
و درباره يه چيز كوچيك شك داشته باشيم
چيز يه اين كوچيكي
همه چي آماده اس - خيلي خب -
اگه درست گفته باشم اين كار بهمون
دسترسي توي شبكه "فروشگاه" رو خواهد داد
خيلي خب
رله "کامست" 16309
چرا داريم يواش حرف مي زنيم؟
چون اگه من يه حركت اشتباه توي اين نقاط شبكه بكنم
اونا مي فهمن كه من ناغافل دارم ميرم تو شبكه شون
اين سامانه مثل "پرنده سياه" ميمونه (کنايه به هواپيماي جاسوسي فوق سري اس آر-71)
تو سياهي شب آواز ميخونه؟
نه، انگار كه ثبت نشده
عملاً، حتي وجود خارجي نداره
آره، اين حضرات شبكه ماهواره اي خصوصي
برا خودشون خريده ان
كه ما الان صاف تو دِلشونيم
چيا رو ميتوني شنود كني يا ببيني؟
...خب، اين جيگر يه رله ارتباطيه
دوربين هاي ترافيكي بطور زنده
گفتگوي افراد "فروشگاه" با همديگه
چندتا تماس تلفني هم هست
تماس تلفني؟
آره، الان سه تا
راستش دوتاش همين الان قطع شد
بذار ببينيم چي ميگن
يه كمي طول كشيد اما الان رسيدم اينجا
اونوقت تو كجايي؟
من براي يه ساعت ديگه تو ساختمون "كبالت" ميمونم
اونجا اوضاع در چه حاله؟
كبالت" چيه؟" - فقط گوش بده -
اسميت"ه" - وضعيت؟ -
وضعيت اينه كه من در محل هستم و ماشين ناپديد شده
"همينطور هم "نيکيتا - قطعاً خودشه -
نيكيتا" رو فراموش كن"
"تو بايد بري "نيويورك
همه چيز آماده اس همين الان دارم ميرم اونجا
اونوقت اون زنه "حسن"؟
فردا ميرسه
خوبه
پس نذار اونم در بره
گفت كه داشته زنه "حسن" رو مي پاييده
كي ميتونسته باشه؟ - "مريم حسن" -
"يه فعال حقوق بشر متولد "سودان
و اين هفته وارد "نيويورك" ميشه
در قالب يه بازديد خيرخواهانه
هموني نيست كه تازگي "نوبل" برده؟
پارسال
از زمان دانشگاه طرفدارش بوده ام
هردومون دخترهايي بوديم برخاسته از شرق آفريقا تو اون شرايط
"والدين متمول، تحصيل كرده "اكسفورد
اينجا ميگه كه بخاطر مبارزه اش عليه
قاچاق انسان و برده داري مدرن معروف شده
چرا بايد براي "فروشگاه" مهم باشه؟
هواپيماي پر از بچه
هايدكر" گفت كه "فروشگاه" روي نمونه هاي انساني" آزمايش مي كرده
ترجيحاً روي افرادي كه هيچ كس به يادشون نمي اوفته
پس اين زنه داره با منابع تامين اون افراد درميوفته
دارن "اسميت" رو ميفرستن كه اونو بُكشه
من بايد جلوشو بگيرم
مي تونيم به مقامات هشدار بديم
نه، اونا نمي دونن دنبال كي بگردن
و شانس موفقيت هم نخواهند داشت
سونيا"، مي توني آدرس رو بهم بدي؟"
خيلي خب فقط همينجوري دارم ميگم
فكر مي كردم ديگه كارمون تمومه ديگه ماموريتي در كار نيست
اين آخريشه
ممنون
ممنون، ممنون
سرپناه هايي شبيه اين از نوع امدادرساني هايي هستند
كه ما در سرتاسر جهان بهشون احتياج داريم
براي بالا بردن سطح آگاهي و سطح اميدواري
"خانم "حسن"، "خانم "حسن
عليرغم اقدامات شما قاچاقچي ها
هنوز هر سال دارن ميلياردها منفعت كسب مي كنن
سي و دو ميليارد
من تو موقعيت هستم دارم "حسن" رو مي بينم
اثري از "اسميت" نيست اما معنيش اين نيست كه "حسن" در امانه
مفهوم شد الكس" هم الان داره مي رسه"
ممنون بخاطر اين كار
مي دونستم كه "اماندا" و "فروشگاه" پيداشون مي شه
فقط نمي دونستم كِي
نه، ممنون بابت كمك بزرگت "به خيريه "حسن
باعث ميشه بهش نزديك بشي
آره، خب، اين پوله رو كجا ديگه استفاده مي كردم؟
خب، "نيكيتا" و من محدوده رو زير نظر داريم
افراد "حسن" به من
يعني رئيس تيم حفاظتت, گفتن که اونا ميخوان باهات سلام و عليكي داشته باشن
مثلاً، همين الان پس تو بايد دست هاتو بکني تو جيبت و همونجا وايسي
و بگردي دنبال يه آدمكُش با لباس مُبدل
كه عينك شكار زرد زده باشه
شما دارين با دشمني مبارزه مي كنين
بسيار بزرگ، بسيار نيرومند
تا حالا بهش فكر كرده اين كه شايد پيروزي ناممكنه؟
هفته پيش با زني ملاقات کردم
داشت خيابان هاي "مومباي" رو مي گشت (بزرگترين شهر هندوستان)
دنبال دختر 14 ساله اش
دخترك رو وقتي 12 سالش بود دزديده بودن
مجبورش كرده بودن كه بشه كارگر جنسي
مادرش هنوز داشت توي شهر 20 ميليوني
روز و شب دنبالش مي گشت
من بايد بهش بگم كه پيدا كردنش غيرممكنه؟
خانوم ها و آقايون اگه يه دقيقه اجازه بدين
منو نجات دادين
باعث افتخاره
خانم "حسن"، كاري كه دارين انجام ميدين
كاملاً باورنكردنيه
"الکساندرا" ميتونم "الكساندرا" صداتون كنم؟
البته
مدت زياديه كه سعي داشته ام
باهاتون تماس بگيرم
من؟ چرا؟
داستان شما الهام بخشه
افتادن در ورطه قاچاق انسان
الزاماً پايان زندگي
يا وجهه يك شخص نيست
"تو يه قهرماني، "الكساندرا
موافق نيستي؟
نمي دونم چي بگم
پس اگه يه فرستاده ويژه
به سازمان ملل بودي چي مي گفتي؟
بذار بپرسم اين مدت وقتت رو چطور ميگذروندي؟
خب، سر خودم رو گرم كرده بودم
مي تونستي بيشتر از اينا انجام بدي
تغيير سياست در كل دنيا
اعمال فشار براي وضع قوانين جديد
اسميت"ه. گل فروشه"
!پيش "حسن" بمون
شما زخمي شدي ما براتون دكتر مياريم
!هي! تكون نخور
ما با اون نيستم
بدون ماشينت خيلي هم قلچماق نيستي مگه نه؟
حسن" زخمي شد. "نيکيتا" در محل حاضره" دارم بي سر و صدا عمل مي کنم
احتياط کن تو اونو مثل من نميشناسي
اسميت" مُرد"
پليس "نيويورك" داره مياد بزن به چاك
پيغام از سمت "كبالت ريور" اومده "شمال "ميشيگان
كبالت" اسميه كه ما تو استراق سمع شنيديم"
خب كه چي؟
قطعاً يه چيزي اونجا هست
روي "گوگل ارث" يا حتي "شدونت" هم ديده نمي شه
..."اما اگه خوب خيره بشيم تو چشم هاي "پرنده سياه
منطقه 3/4 50 (کنايه به منطقه فوق سري آمريکا موسوم به 51)
خودشه
اينجا جاي "اماندا"س من دارم ميرم
نه، نمي ري
ما جلوي ترور رو گرفتيم
مريم حسن" هنوز زنده اس" فكر ميكردم اين آخريشه
هست اما هنوز تموم نشده
اماندا" از اينجا به "اسميت" پيغام داده"
وقتي من پيداش كنم اونوقت تموم ميشه
اون يه بلايي سرت آورد
تو خودت گفتي
گفتي "اماندا" روي اون صندلي
كه من ازش كشيدمت پايين مغزت رو انگولك كرد
اگه اين همون چيزي باشه كه عامل محرّك تو شده چي؟
نه، من گفتم ممكنه كاري كرده باشه
برا همين هم تو بايد باهام بياي
براي وقتي كه خودم جلوي خودمو گرفتم
اصلاً احتياج به خواهش كردن نيست
تو تنها كسي نيستي كه دنبال "اماندا" مي گرده
ممنون
يعني، واقعاً ميتوني منو تصور كني ...به عنوان يه
چي گفت؟... - يه فرستاده ويژه -
گزارش دادن در برابر كنگره مرتب اين ور و اون ور رفتن
برگزاري كنفرانس هاي مطبوعاتي
معلومه كه مي تونم
از نظر من، "الكساندرا اودينوف" هميشه يه پوشش بوده
يه كليشه نخ نما
گمونم بعضي از ما تو رو جور ديگه اي مي بينن
الكس"، از بين همه كسايي كه اينجان" تو تنها كسي هستي
كه يه زندگي واقعي داره تا بعد از تموم شدن همه اين جريانات، بره سراغش
من فكر مي كنم اين خيلي عاليه كه بهت پيشنهاد شغل داده
اگه من بودم بيشتر ته توشو در مياوردم
و راستي الكساندرا" يه پوشش نيست"
اون توئي
بيست و پنج درصد پوشش ماهواره اي؟ با اين مقدار نمي تونم توي سامانه شون بمونم
از طريق يه ايستگاه ثانويه بيشتر از اين از دستمون برنمياد
كافي نيست
مايكي" و "نيكيتا" دارن"
ناخونده وارد يه ساختمون "فروشگاه" ميشن
آخرين باري كه سعي كرديم ...اينكارو بكنيم
خيلي خب، من ميرم پايين و سامانه رو دوباره تنظيم مي كنم
وايسا
نكن...اينكارو نكن ...من مي تونم
ميتونم راهش بندازم
سيمور"، من نگرانيت رو درك مي كنم"
باور كن، درك مي كنم - موضوع اين نيست -
اگه ما واقعاً كارمون با اينجا تموم شده
...و بنظر مياد تقريباً همينطوره
بعدش كجا رو داريم كه بريم؟
كجا؟
...ميخوام اينو بگم كه
...كه
ما، درسته؟
فقط ميخوام بدونم
البته
خوبه
چون اون بيرون اوضاع ممكنه شلوغ پلوغ بشه
...فقط ميخوام مطمئن بش
خفه شو
اونا رسيدن به محوطه - آره -
تو محوطه خبري نيست - من كه گشتي نديده ام -
آره، همينه كه منو مي ترسونه
بذار از طريق چشم آسموني "فروشگاه" هم يه نگاهي بندازيم
صبر كنين
همگي صبر كنين - چيه؟ چيه؟ -
من كه چيزي نمي بينم
حس گر هاي فشار همگي از كار افتادن
اونا كارشون چيه؟ - بهتره پيگيرش نشيم -
بيركاف"، ما رو به داخل راهنمايي كن" - خيلي خب. دنبال من بياين -
اوه، اين كه ترسناك نيست
فقط دنبال فنس رو سمت چپ بگير و برو
سامانه داره جلوم مي ايسته
من رفته ام تو شبكه امنيتي شون
موفق شدي؟
همين الان، آره
خووش آومدين
خيلي خب، بچه ها به نظر مياد اونا
يه سري سامانه هاي پدافندي خودكار اينجا دارن پس مواظب پشت سرتون باشين
و همينطور محدوده سمت چپ پشت سرتون رو
آدم ها رو اينجا نگه داري مي كنن
توروخدا، توروخدا اينكارو نكن
اينكارو نكن، تورو خدا
تو كه مي دوني اين جواب ميده !لطفاً اينكارو نكن
بيركاف"، گمونم گفتي تو سامانه امنيتي شونو" تحت كنترل داري
توپ هاشون رو كدوم نقطه شبكه ان؟
سي 17 اما دارن تغيير موقعيت داده ميشن
!يه لحظه بهم وقت بده
كمكم كنين، لطفاً
تورو خدا
هرچي كه هست اينكارو نكن
اماندا" كجاست؟" اون كجاست؟
بچه ها، من نمي تونم اين توپ ها رو از كار بندازم
بايد در رين - !بجنب -
زمان واكنششون زيادي سريعه
حتماً اون تو گير ميوفتن
مايكل"، تو تير خوردي" - آره، من حالم خوبه -
خاموشش كن - نمي تونم -
سامانه فهميده كه بهش نفوذ شده
فقط يه لحظه بهم وقت بدين
!يه لحظه وقت نداريم
يالا
بيا
نمي تونيم سريعتر پيش بريم؟
شما مامورهاي عملياتي و قهرمان بازي هاتون
حالا ميفهمم "سيمور" اونو از کجا آورده
"دكتر "لورن تالچر
خيلي تر و فرز بودي
اون مردي كه اونجا تو آزمايشگاه كُشتي
چطوري از اونجا سر در آورد؟
حدس من اينه كه تو خريده بوديش
برا همينه كه همکارات سعي كردن مريم حسن" رو بُكشن؟"
اون مجراي تامين خوكچه هاي هندي تونو تنگ كرده
باعث شده بشه يه هدف اولويت دار مگه نه؟
من هدفي ندارم من فقط يه زيست شناسم
اماندا" از همكاري با تو چي ميخواد؟"
من نمي دونم كي هست اين آدم
آزمايش هات چي؟
نفر ما ميگه كه تو داري از يه جور ميكرو-ذره
تو اين سيال استفاده مي كني؟
نانو-ذره
وانمود نكنين كه از كار من سردرميارين
راستي، دلم براي اينجا تنگ شده بود
واحد" يكي از بهترين مكان هاي اثبات نتايج ما بود"
چه حيف
براي ويروس كوچولوت نمونه آزمايشگاهي كافي
در اختيار نداري درسته؟
ويروس؟
بايد از فضاي قرن بيستم بياي بيرون
بايد با اون با احتياط رفتار کني
فقط يه پادزهر هست و اونم اون آبيه اس
فكر كنم پيداش كردم
ديوونه شدي؟
بستگي داره كي بپرسه
!بايد همين الان پادزهر رو تزريق كني
تا وقتي هم كه بهم نگي "اماندا" داره تو كبالت ريور" چيكار مي كنه، نه"
اوايل وقت امروز اومد تا ساختمون رو وارسي كنه
پس تو خوب ميشناسيش
داره برنامه ريزي مي كنه تا يه سم نانو رو
رو يه هدف بسيار مهم استفاده كنه
!فقط همين ها رو ميدونم !قسم مي خورم
واقعاً؟ كي هست اون هدف؟ - !من نميدونم -
!من فقط طراحي مي كنم !اجراش با من نيست
لطفاً
اونا ميدونن كه "كبالت" لو رفته
الان من مقصر شناخته ميشم
اينو ميخواي؟ - آره -
بهم بگو چطوري كار مي كنه
"همو-پلاسميك نانو تاكسين"
ذراتش وارد جريان خون ميشه
و وقتي فعالش كنن
منجر ميشه به زوال گسترده رگها
واضح حرف بزن
!همه رگ هاي خوني داخل بدنت منفجر ميشن
!نسخه پيشرفته تراشه مرگه، احمق ها
احتياج به جراحي هم نداره
ذرات نانو رو تزريق كن بعد فعالشون كن
چطوري فعال ميشه؟ با اون دكمه اي كه دستت بود؟
يه فركانس ميكرووِيو متمركز
از هر جايي تو دنيا ميتونه عمل كنه
!پادزهر رو بهم بدين !قسم ميخورم همش همين ها رو ميدونستم
خيلي خب مكالمه خوبي بود
سيمور"، ماهواره همين الان" ساختار ارتباطيش رو
تغيير وضعيت داد
...داره يه سيگنال مي فرسته طرف ما
از صداش خوشم نمياد
بهتره ارتباطش رو قطع كنيم
!نه
"ديگه رسماً از كالبد شكافي اموال "فروشگاه مي كِشم كنار
من همون ماشين رو ترجيح مي دم
بايد جنازه رو بسوزونيم
تا وقتي كه صحت داستانش رو تاييد نكرديم نه
من كه فكر مي كنم تاييد شد
اين چيزي بيشتر از يه ويروسه
نانو روبات هايي که با تزيرق مقداري سم شروع به تحريک سلول هاي بدن انسان مي کنن
مي تونه تو جريان خون تو هم باشه
و هيچ كس هم خبر نداره
اي كاش مي دونستيم تو دنبال چي بودي
هيچ عوارضي نداره تا وقتي كه امواج ميكروويو رو فعال مي كني
!و بعدش بَم
پودينگ خون
پس كار اون دكمه توي ساختمونشون بود
فقط اين دفعه، اين "اماندا" بود كه از يه جاي ديگه فشارش داد
حتي اگه هم كار خودش بود
از كجا ميدونست كه تو بهش سم رو تزريق كردي؟
بيركاف"، گوش داخليش رو يه نگاهي بنداز"
اماندا" يه بار "الكس" رو" با گذاشتن يه سمعك
تو گوش يه مامور ديگه گير انداخت
شايد دوباره اينكارو كرده باشه
خيلي خب يه چيزي پيدا كردم
دارم بررسيش مي کنم
اين از يه عضو مصنوعي خيلي پيشرفته تره
انگار كه مستقيم
تزريق شده باشه به پرده گوش
يه جورايي مثل يه دستگاه ارتباطي دائم
شاهكاره
شاهكار و پيچيده
اماندا" ممكنه همه چيزو شنيده باشه"
خيلي خب
حالا هدف بعديش كيه؟
تالچر" گفت كه آدم مهميه"
و براي اينكه كارش پيش بره
بايد اول هدفش رو آلوده كنه
...و بعدش با
فركانس بعداً بُكشدش؟
خانم ها و آقايون
براي كارهايي كه ما مي تونيم انجام بديم حد و مرزي وجود نداره
ما پيشرفت چشمگيري داشته ايم
اما كار ما ادامه داره
كار" يا "مبارزه"؟"
منازعه" چطوره؟"
عاليه
خوشحالم كه برگشتي
تو اجازه ندادي كه اون حمله تو رو از ميدون به در كنه
چرا من بايد اجازه بدم؟
حسن"؟ بدون يه خراش از مهلكه جون به در برد"
يه خراش داشت
اون چاقو
اسميت" قطعاً با اون چاقو آلوده اش كرده"
كل اين حادثه فقط توجه بيشتري از اذهان عمومي جلب مي كنه
اون امشب ميميره - امشب؟ -
تا 2 ساعت ديگه يه سخنراني داره
جلوي ميليون ها نفر ميميره
و "اماندا" سم رو فعال مي كنه
اونا قراره امشب بُكشنش
اگه سم با ماهواره فعال ميشه بهتره بدزديمش
و در برابر سيگنال ارسالي ازش محافظت كنيم
اين چاره كار نيست
سينگال زيرزمين هم نفوذ مي كنه
بهترين كاري مي مي تونيم بكنيم اينه كه پادزهر رو بديم به تو
...ما يكي داريم كه ازش استفاده نكرديم
توضيح دادنش براي "حسن" حتماً سخته
خب، بدون اينكه بدونه بهش تزريق مي كنيم
احتمالاً با يه سوزن كوچيك تر
اما اين يه عملياتيه كه طرح ريزيش چندين روز طول مي كِشه
..."ما هم چند روز وقت نداريم. "الكس
ما يه فكري درباره اش مي كنيم و بهت زنگ مي زنيم
چشم از "حسن" بَرندار، خب؟
خيالتون تخت
فهميدم - چيو فهميدي؟ -
اماندا" مي دونه دقيقاً كي اون دكمه رو فشار بده"
اما سيگنال از طريق ماهواره اونا مياد
كه تو هم قبلاً هكش كرده اي
سونيا" و من اونجا بوديم" وقتي سيگنال دريافت شد
من تونستم ردشو بگيرم
اونجا
اماندا" كليد رو از توي"
يه آبراهه قديمي تو مركز شهر "فيلادلفيا" فشار داده
ارتباط هنوز برقراره
سونيا" رو پيدا كن"
آماده شين براي عمليات 2 نفره
عمليات 2 نفره
تو ميتوني پادزهر رو به "الكس" برسوني
محافظ هاي "حسن" خيلي كاربلد نيستن
اونا تو رو ميشناسن ما اونجا حواسمون بهت هست
اونوقت تو قراره چيكار كني؟
"من ميرم "فيلادلفيا بايد جلوي فعال كردن سم رو بگيرم
منظورت اينه كه جلوي "اماندا" رو بگيري
نه، كاري كه مي كنم اين نيست "مايكل"
واقعاً؟
"پس بذار من برم "فيلادلفيا "و تو برو "نيويورك
نمي تونم! محافظ "حسن" منو قبلاً توي كوچه ديده
حتي نمي تونم بهش نزديك بشم
ما نبايد بذاريم اين زن بميره
و منم نمي تونم تو رو از دست بدم
خيلي خب
اگه تو قبل از اينكه من كليد رو پيدا كردم دستت به "حسن" رسيد
من دست نگه مي دارم
يا صبر مي كنم تا تو بياي كمكم
قول ميدي؟
دوست داري براي سخنراني بموني؟
خيلي دوست دارم
مي تونم به افرادم بگم برات يه صندلي جور كنن
!خانم
چندتا از طرفداراتون بيرون جمع شده ان
خودتون گفتين كه قبل از سخنرانيتون ميخوان ببينينشون
راستش، خيلي دوست دارم كه بيشتر درباره اون شغل سازمان ملل بدونم
كارمندام ميتونن يه قرار ناهار براي هفته آينده بذارن
پس اون موقع حرف مي زنيم - من در حال سفرم -
بعلاوه، مگه جواب سازمان ملل رو نبايد زود داد
دبيركل ميتونه صبر كنه
چيزي كه مهمه اينه كه آدم درستي مشعل رو در دست بگيره
مطمئنين كه بيرون رفتن كار درستيه؟
بايد بهشون نشون بدم كه قوي هستم
دنيا داره تماشا مي كنه
بچه ها، اون داره ميزنه بيرون
من 5 دقيقه فاصله دارم "كنارش بمون، "الكس
نيكيتا"، موقعيتت چيه؟"
من در محل هستم
فقط رو خط بمون - و آروم باش -
مفهوم شد هرچي شما بگين
هيچ حركت يا آدم مشكوكي نمي بينم
محل امن و امانه
خيلي خب، اگه چيزي ديدم ...خبرت
چي شد؟
گمش كردي؟
گمش كردم
خوشحالم كه تونستي بياي
منو بُكشي خودت رو هم به كُشتن ميدي
كليد كجاست؟ - كليد؟ -
"تو كه واقعاً فكر نمي كني قضيه به "مريم حسن ربط داره، مگه نه؟
...نيكيتا"، هدف من هميشه و هميشه"
تو بودي
خب...بقيه كجان؟
فکر مي کني افرادت مي تونن منو بزنن
قبل از اينكه من كلك تو رو بِكنم؟
افرادي در كار نيست فقط توئي و من
درسته غيرمُسلح؟
من تيرم رو هفته پيش شليك كردم
فقط صداش الان به تو رسيده
اون صندلي - نه -
نه، نه، مغز تو سالمه
اون فقط...نمايش بود
مثل سانحه اتومبيلي كه تو رو رسوند به تراشه
كه بعدش رسوندت به ماهواره اختصاصي
كه تو ازش مكالمه ضبط شده اي رو شنود كردي
"كه متوجهت كرد به "مريم حسن
تو يه ترور كامل رو برنامه ريزي كردي
فقط براي اينكه منو بِكشوني اينجا؟
خب، اين افراد ميخواستن "مريم" بميره
كه ممكنه هنوز هم مُحقق بشه
بستگي به "مايكل" داره يا هر كس ديگه اي "كه فرستاده اي "نيويورك
بگو ببينم، اين آدم ها مشكلي نداشتن با اينكه
من بخاطر تو دخل "اسميت" رو آوردم؟
اون قرار بود گوشيشو توي كوچه بندازه
"تا تو ردشو بگيري تا "كبالت
اما تو يه خورده بهش پيشدستي كردي مگه نه؟
اوه، خب
"عوضش، دكتر "تالچر
مجبور بود بميره
لازم داشتم كه به چشم خودت ببيني
چطوري "نانوتاكسين" آدم مي كُشه
كه بتوني ماموريت آخرت رو با ذهن شفاف انجام بدي
ماموريت آخر؟
فكر كردي ميتوني با ترس منو كنترل كني؟
انگار قبل از اين بهم سم تزريق نشده بود، "اماندا"؟
احتياجي نيست كه تزريق بشه
ببين، "نانوتاكسين" رو خيلي راحت ميشه
تو استخوان فيبر كربن تعبيه كرد
بطور مثال اگه يه نفر
...يه عضو مصنوعي بهش وصل بشه
تو كه واقعاً فكر نمي كني اون دست مجاني بوده مگه نه؟
روزي كه من با اين افراد به توافق رسيدم
بهشون گفتم كه دست "مايكل" رو بهش پس بدن بهمراه يه تبصره
همونطور كه گفتم من تيرم رو هفته پيش شليك كردم
كليدي براي "مايكل" هست
كه دم دستمه
بهم دست بزني مايكل" ميميره"
البته تو مي تونستي به "مايكل" پادزهر رو بدي
اما اونم احتمالاً همون يه مقداري رو ميخواد مصرف کنه
كه الان در اختيار دارين
!ممنونم! خيلي ممنونم
واقعاً باعث افتخاره
براي من خيلي ارزشمنده ممنون
واقعاً شگفت انگيزه اين همه حمايت شما
!واقعاً بي نظيرين
خانم، وقتشه - بله؟ -
خيلي از همتون ممنونم
"باعث خوشحاليه، "الكساندرا
...يادت باشه
تو چيزي نيستي كه دنيا يا هر كسي ديگه اي ساخته باشه
تو چيزي هستي كه خودت ساختي
!ممنون! ممنون از همه تون
بيركاف"، ما اينجا در وضعيت خطر هستيم" مايكل" كجاست؟"
!اسلحه
!برين داخل
بيركاف"، با "نيكيتا" ارتباط داري؟" بهش بگو انجام شد
"من هيچ خبري ندارم، "مايكل
کلاه سفيد دامادي خيلي بهش مياد مگه نه؟
تو ميتوني "مايكل" رو نجات بدي
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه آخرين ترور رو برام انجام بدي
كي؟
هدفت "كاتلين اسپنسر"ه
رئيس جمهور ايالات متحده
ظرف 24 ساعت رئيس جمهور رو بُكش
وگرنه "مايكل" ميميره
اگه ماموريتت رو تكميل كني
مايكل" هم پادزهر رو دريافت خواهد كرد"
چرا رئيس جمهور رو بُكشم؟
راستش، برام مهم نيست من به سياست علاقه اي ندارم
اما اين افراد ميخوان اون بميره در ملا عام
من فقط دختر حرفه اي رو براي اين كار ميشناختم
يه آدمكُش حرفه اي
كامل ترين دست پرورده ام
حالا، اگه بخواي سعي كني كه كسي كمكت كنه
مايكل" فوراً ميميره"
اگه بخواي رئيس جمهور رو نجات بدي يا حتي بهش هشدار بدي
مايكل" فوراً ميميره"
هيچ كس نيست كه بتوني بهش رو كني
اما مي دوني بهترين قسمتش كجاست؟
حتي نمي توني به مردي كه عاشقشي چيزي بگي
اون ترجيح ميده خودش قرباني بشه
تا اينكه عشقش مرتكب همچين عمل هولناكي بشه
گفتن بهش مترادف با محكوم كردنش به مرگه
و اين چيزيه كه تو حتي نمي توني باهاش كنار بياي
دنيا در شُرف ديدن كسيه "كه تو واقعاً هستي، "نيكيتا
و تو هم كاري از دستت برنمياد كه انجام بدي
...حتي اگه اينكارو بكنم
...حتي اگه "مايكل" هم زنده بمونه
ما هيچوقت دوباره با هم نخواهيم بود
زندگي من تموم شده
نه، احمق
زندگي رئيس جمهور تموم شده
زندگي تو برميگرده به روالي كه بايد باشه
تو فكر مي كني يه قهرماني؟
تو فكر مي كني از من بهتري؟
تو چيزي هستي كه من ازت ساخته ام
حالا و هميشه
بگير
حالا مي تونم ردت رو بگيرم و هرچي كه ميگي رو بشنوم
بدو برو خونه و شروع كن به تهيه مقدمات عمليات
دختر خوب
من موفق شدم "شدونت" رو تا 75% بازسازي كنم
...گرچه
تو چيكار كردي؟
متوجه شدم از وقتي كه در اين جعبه جادو رو باز كرديم
احتمالاً تا ته جعبه رو تونستم بگردم
چندجاي ديگه شونو رديابي كردم
خب؟
اين ميتونه جوابش باشه
ما داشتيم اين مدت با اين فرض پيش مي رفتيم
كه "فروشگاه" يه اتاق فكر آمريكاييه
اين يكي بهم ثابت مي كنه كه اونا خيلي گنده ترن
چي شد؟
اونا ما رو از سامانه شون انداختن بيرون
فكر مي كني اونا مي دونن ما دنبال چي مي گشتيم؟
مي دونن
سوال اينه كه براشون مُهمه؟
تو برگشتي
چرا خبر ندادي؟
فقط ميخواستم برگردم
مايكل" كجاست؟"
درمونگاه، تا اونجا كه يادمه
خيلي خب
اوه، خدا رو شكر
سلام
چي شد؟
اونجا خالي بود فقط يه هزارتو
يه مشت پيچ و خم
فكر كنم فقط ميخواست من گم بشم
يه كم زمان براش فراهم بشه تا بتونه موفق بشه
گمونم خبر نداشت داره با كي درميوفته مگه نه؟
پس اون هنوزم اون بيرونه - فعلاً -
و ما ميگيريمش
نكته مهم اينه كه ما "مريم" رو نجات داديم
اون زن باورنكردنيه
خيلي قويه
مثل يه نفر ديگه كه ميشناسمش
فكر مي كردم از دستت دادم
چي شده؟
تو درست ميگي
خيلي خب، يه چيزي شده
درباره حركت به جلو تو زندگيمون
بيا همين كارو بكنيم
بيا ازدواج كنيم
ازم پرسيدي چي ميخوام اين چيزيه كه ميخوام
آره، باشه
هنوزم اون بليط هاي هواپيما رو داري؟
آره، فقط بذار برم تاييدشون كنم
منم ميام پيشت
فقط سرم درد مي كنه ميخوام برم يه چيزي براش پيدا كنم
حتماً
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasub.com sarma12345@gmail.com